Πέμπτη, 24 Σεπτεμβρίου 2009

La mer (Charles Trénet) ... Η θάλασσα

La mer (Charles Trénet) ... Η θάλασσα [επεξεργασία]
451 αναγνώστες
Σάββατο, 19 Απριλίου 2008
18:09

 


soft pastel (2007)


Η θάλλασσα


 soft pastel σε canson paper (καλοκαίρι του 2007)


 



La Mer. Charles Trénet


 








La mer



Qu'on voit danser le long des golfes clairs



A des reflets d'argent



La mer



Des reflets changeants



Sous la pluie







La mer



Au ciel d'été confond



Ses blancs moutons



Avec les anges si purs



La mer bergère d'azur



Infinie







Voyez



Près des étangs



Ces grands roseaux mouillés



Voyez



Ces oiseaux blancs



Et ces maisons rouillées





La mer



Les a bercés



Le long des golfes clairs



Et d'une chanson d'amour



La mer



A bercé mon coeur pour la vie

Η θάλασσα


 Που τη βλέπουμε να λικνίζεται κατά μήκος των καθαρών ακρογιαλιών




Με τα ασημένια λαμπιρίσματα


Η θάλασσα



Με τα αέναα λαμπιρίσματα

 

Κάτω από τη βροχή

 

 

Η θάλασσα

 

Στον άνετο καλοκαιρινό ουρανό

 

Τα λευκά του συννεφάκια

 

Με τους τόσο αγνούς αγγέλους

 

Η θάλασσα το απέραντο γαλάζιο

 

ανάκλιντρο

 

 

 

Δείτε

 

τα μακριά μουσκεμένα

 

αυλάκια της στa αβαθή της άμμου

 

Δείτε

 

τους λευκούς γλάρους της

 

και τα σκουριασμένα σπίτια της.

 

 

Η θάλασσα

 

τα έχει λικνίσει

 

κατά μήκος των καθαρών ακρογιαλιών

 

Και μ’ ένα τραγούδι που μιλάει για τον έρωτα

 

«Η θάλασσα

 

λίκνισε την καρδιά μου για τη ζωή»



 


Μια νοσταλγική μελωδία 



για ένα γλυκό Σαββατιάτικο απόγευμα...


Την ιδέα την "δανείστηκα" από το ποστ του Discount στο forum 


Τον ευχαριστώ θερμά, για την ευγενική παραχώρηση της ιδέας του, για το blog.


(Η τσάτρα-πάτρα μετάφραση των στίχων δική μου


όπως και ο πίνακας)

Σχόλια

19/04 18:40  PREMIUM
Τέλεια δουλειά !

Πιθανές "μετατοπίσεις" δε επιθετικούς προσδιορισμούς δεν αλλοιώνουν την "εικόνα" αντιθέτα προσδίδουν προσωπικό style...
19/04 18:43  evie
Σας ευχαριστώ αγαπητέ Disc με παίδεψε λίγο η μετάφραση με ό,τι θυμάμαι από το λύκειο την έκανα.
19/04 19:24  Τριαντάφυλλος Κατσαρέλης
Le fou chantant = ο τρελός που τραγουδάει... (έτσι ονόμαζαν τον C.T)
Να γράψω... η τρελή που ζωγραφίζει και "ζωγραφίζει" και στη μπλογκογειτονιά... είμαι βέβαιος ότι, θα το προσλάβετε όπως το εννοώ... έκφραση φιλίας και αγάπης...
19/04 19:40  Τριαντάφυλλος Κατσαρέλης
Προσθήκη : είναι τόσο όμορφη η μετάφρασή σας με τα γαλλικά επαρχιακού Λυκείου, (όπως γράψατε κάποτε...), που είναι κρίμα να διορθωθεί - στις λεπτομέρειες - από τα γαλλικά άλλου "επαρχιακού" επίσης Λυκείου...
19/04 19:42  evie
Το θεωρώ ως το πιο ωραίο κοπλιμέντο!
Τα αισθήματα φιλίας και αγάπης είναι αμοιβαία.
19/04 19:44  evie
Δεκτές όλες οι διορθώσεις στη μετάφραση των στίχων.
19/04 20:20  Goldmine
Άψογη παρουσίαση με συναισθηματική χροιά και γαλλική κουλτούρα.
Ό,τι πρέπει για τούτη τη βραδινή ώρα...
Εύγε evie!
19/04 20:26  evie
Ευχαριστώ goldmine, η ιδέα του Disc, ταίριαξε γάντι με την απογευματινή Σαββατιάτικη ραστώνη λίγο πριν μπούμε στη Μεγάλη Εβδομάδα.
19/04 20:53  PREMIUM
Θα μπορούσαμε με την άδειά σας να το δούμε πεζά χρηματιστηριακά...

Οπότε το "argent" παραπέμπει σε...χρήμα και τα...λαμπιρίσματα γίνονται από...αέναα...διαφοροποιούμενα ! :-)

Φυσικά όμως και ενστερνίζομαι απόλυτα την τέλεια προσωπική σας προσέγγιση αγαπητή evie.

Καλό βράδυ στην παρέα...

ΥΓ. Απόψε θα δω τους "Παραχαράκτες"... Είχα κλείσει στην "Άκρη του ουρανού" αλλά η συμβία μου έθεσε βέτο και άλλαξα τα εισητήρια :-)
19/04 20:59  evie
Πόσο δίκιο έχει η συμβία σας! Καλύτερα να δείτε τους "Παραχαράκτες" ... και να ονειρευτείτε μετά την ..."Άκρη του ουρανού"

Σας εύχομαι ολόψυχα καλή διασκέδαση!

19/04 21:48  pol
Καλησπέρα παρέα!
Αχ,αυτή η πλανεύτρα θάλασσα!
Τη δυσκολότερη περίοδο της ζωής μου την πέρασα στο εξωτερικό και ο λόγος η έλλειψη της!
19/04 22:00  evie
Τώρα όμως pol έχεις την ευτυχία να την χαίρεσαι καθημερινά, η αποζημίωση για τα δύσκολα χρόνια χαρίζεται απλόχερα σε όσους έχουν την καρτερία να την περιμένουν και να την ελπίζουν!

Κάτι παρόμοιο συναντάμε και στις θάλασσες των αγορών, αν μεταφράσουμε τους στίχους με τις οδηγίες του Disc:-)
19/04 22:38  vampire
όλη η σύνθεση υπέροχη.
το καραβάκι έγινε καράβι ή μου φαίνεται;
19/04 22:47  evie
Μεγαλοπιαστήκαμε! Ε! με τόση άνοδο στο ΧΑ νοικιάσαμε νέο πλεούμενο :-)

Έτοιμοι για τις βόλτες μας...
20/04 07:54  PREMIUM
Καλημέρα !

Επιτέλους βλέπω ότι κοιμήθηκε μεγάλο μέρος της παρέας...<< φορουμπλογκικά...>> :-) νωρίς !

Τί να συνέβη άραγε ;-)

Η ταινία magnifique αν και με...γερμανικό ντουμπλάρισμα...
<< Παρέλασαν >> πολλοί χαρακτήρες ο "αρχηγός" των Παραχαρακτών τέλειος ηθικογραφημένος όπως και οι υπόλοιποι χαρακτήρες.

Τελειώνει με στιγμιότυπο σε παραλία...(Σύμπτωσις ;-)

Αυτός με γυναικεία συντροφία και με...σαμπάνια :-) το δώρο από το καζίνο όπου επίτηδες έχασε όλα τα...παραχαραγμένα χρήματα που είχε κρατήσει από...ΤΟΤΕ ! :-)

Καπετάνισσα περιμένω περιγραφή από την...Άκρη του Ουρανού !

Η συμβία μου δε με συνοδεύει γιατί είναι...τούρκικη ! :-)

Κοιτάξτε ΣΫΜΠΤΩΣΙΣ !

Η μια ταινία γεμανική και η άλλη τούρκικη !

Δυο χώρες που...σημάδεψαν τη σύγχρονη ιστορία μας...TOTE και μάλλον και στο...ΑΥΡΙΟ...

ΥΓ. Που είσαι ωρέ...Sparti ! :-)




20/04 08:00  PREMIUM
Ανέσυρα κάτι από σχόλια για την ταινία η Άκρη του Ουρανού !

<<...στην Άκρη του Ουρανού, οι ήρωες είναι πραγματικά αιχμάλωτοι των παιχνιδιών της μοίρας και της...ΣΥΜΠΤΩΣΗΣ, που φαντάζουν να εθελοτυφλούν μπροστά στην πιθανή τους ευτυχία...>>.
20/04 10:13  evie
Καλημέρα Disc!
Πράγματι στη μπλογκογειτονιά είχαμε ησυχία ίσως να είχαν έξοδο οι πιο πολλοί!

Είδα κι εγώ ένα trailer της ταινίας "οι παραχαράκτες" πολύ καλή φαίνεται,
www.cinemag.gr/movies.asp?catid=10177&subid=2&pubid=940170

αλλά θα προτιμούσα να δώ την
"άκρη του ουρανού" του Φατίχ Ακίν
www.myfilm.gr/article2188.html
20/04 10:20  evie
Πάντως στην "άκρη του ουρανού" έχει συγκερασμό Γερμανίας-Τουρκίας ... έχει και θάλασσα!

"Η πραγματική συγκίνηση στην ταινία του Φατίχ Ακίν βρίσκεται στη συγχώρεση. Στο πώς, εφόσον τα έχουμε γκρεμίσει πλέον όλα, οφείλουμε να επιστρέψουμε στο τίποτα, να κάτσουμε δίπλα δίπλα και να κοιτάξουμε τη θάλασσα."
20/04 11:25  PREMIUM
Υψηλού επιπέδου προσέγγιση και...ταύτιση σε πολλά...

Άξια καπετάνισσα !

Ladies first ! :-)
20/04 14:30  pol

Καλό απόγευμα στην παρέα.Ελπίζω να θυμηθήκατε τον κολιό!Είχα τύχη σήμερα και το τραπέζι μύρισε φρεσκάδα!
Καλή μεγάλη Εβδομάδα!
20/04 14:45  evie
Καλή Μεγάλη Εβδομάδα pol,
νοστιμο γαβράκι είχε σήμερα το menu.
21/04 12:28  pol
Θά-λασσα,θάλασσα τους θαλασσινούς,θαλασσάκι μου
μην τους θαλασσοδέρνεις,θαλασσάκι μου εσύ 'σαι το μεράκι μου!
Καλημέρα!
21/04 12:55  evie
Καλημέρα pol! Το blog πλημμύρισε θαλασσινή αύρα με τους στίχους του πολυαγαπημένου νησιώτικου.
22/04 00:31  favlos
evie άλλη μια φορά γράψατε...και μοιραστήκατε...

http://favlos.capitalblogs.gr/showArticle.asp?id=7161&blid=31
22/04 00:53  evie
Αγαπητέ Νίκο ό,τι βρίσκω χαίρομαι να το μοιράζομαι στη μπλογκογειτονιά μας.

Βλέπω αμέσως πιάσατε την τεχνική χωρίς οδηγίες!
22/04 00:59  favlos
Ε..απο την εποχή της Amiga μέχρι σήμερα κάτι έχει μείνει...:)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου